我一直都是你的朋友。 I've always been your friend.
当然，你教我们如何作弊，偷窃和杀人。 Sure, you taught us how to cheat, steal and kill.
然后你就骂我们了。 And then you lammed out on us.
是啊，如果不是你，我们可能会坦诚相见。 Yeah, if it hadn't been for you, we might have been on the level.
当然，我们可能会在有轨电车上叮当作响。 Sure, we might have been ding-dings on a streetcar.
这里只有他一个人。 There ain't no one here but him.
是的，我也这么认为。 Yeah, I thought so.
怎么，你这个卑鄙的骗子…… Why, you dirty double-crossing...
星期二五点，老“金刚”。 Tuesday at five, old "King Kong."
我已经有一个了。 I've already got that one.
1:15“吸血鬼的女儿。” "Dracula's Daughter," 1:15.
我做不到。 I can't make that one.
的感受……嗯，泰勒和霍克现在的公司，他们只是不再制作这类电影了。 Sleepin'...Huh, Taylor and Hawk The companies nowadays, they just don't make these kinda movies anymore.
我要再看一次，巴里·鲍嘉在那家书店。 I gotta see it again, Barry Bogart in that bookstore.
你们在吵什么? What are squawking about?
你还会有更多的。 You got plenty more coming.
你打算怎么办? What you gonna do?
52号的"疯狂万岁" "Hooray for Madness" on 52.
见过两次。 Seen that twice.
我想这就够了。 I think that's enough of that one.
就是约翰·佩恩主演的《河街99号》 That's the one, "99 River Street" with John Payne.
我不想死。 I don't wanna die.
我应该录下来。 I should tape that one.
所以你不想死。 Oh, so you don't wanna die.
汤米，你不记得了吗，你和马特，以前只是孩子，我们是朋友? Oh, Tommy, don't you remember, you and Matt, how you used to be just kids and we were friends?
你不会让他这么做的，马特 You won't let him, Matt.
从现在起我愿意为你做任何事。 I'll do anything for you from now on.
你不是有心脏吗，小马蒂? Ain't you got a heart, Matty boy?
你不记得我以前是怎么给你弹琴的吗，我不是一直支持你吗? Don't you remember how I used to play to you, and didn't I always stick up for you?
我可不想这样。 I ain't got this coming.
求你了，马特，马特，别让他得逞。 Please, Matt, Matt, don't let him, don't.
我不是坏人，真的。 I ain't a bad fella, really.
汤米，汤米，别，你不是有心吗? Oh, Tommy, Tommy, don't, ain't you got a heart?
在那里。 Get over there.
我想要金子。 I want that gold.
如果你不能带来一个，那就带来另一个。 If you can't bring in one, bring in the other.
埃里克。 Eric.
我把两个都带来。 I'll bring you both.
交给我吧，孩子。 Leave it to me, kid.
来吧，马特，加油。 Come on, Matt, take a leg.
你看，斯玛特先生又把鼻子埋在屏幕里睡着了。 Well, look here, Mr. Smart fell asleep with his nose buried in the screen again.
独眼怪物会毁了他的眼睛，更别说毁了他的脑子了。 One-eyed monster's gonna wreck his eyes, much less soften his brain.
你把所有的时间都花在做白日梦看那些愚蠢的电影上了。 You spend all your time daydreaming watching those silly movies.
我没问你还有没有，我是问你有喝的吗。 I didn't ask if you had any left, I asked you if you got a drink.
我知道，汤姆，但是，是的，我希望。你又在许愿了。 I know, Tom, but, yeah, I wish that-- There you go with that wishing stuff again.
我希望你是一个许愿井，这样我就可以把一个桶绑在你身上，把你沉下去。 I wish you was a wishing well, so that I could tie a bucket to you and sink ya.
早上好。 Good morning.
你最近审视过自己吗? Have you looked at yourself lately?
你看起来糟透了。 You look like hell.
别做那些鬼脸了。 Stop making those faces.
我告诉你。 Let me tell you something.
如果你不听我的话，好好照顾自己，你永远也到不了30岁。 If you don't listen to me and start taking care of yourself, you'll never reach 30.
你亲爱的母亲生你时难产，我收养你的时候，我不知道你这么烦人。 When I took you in after your sweet mother died giving birth to you, I had no idea you'd be such a trial.
你妈妈很漂亮，很有才华。 Your mother was beautiful, she was a great talent.
好莱坞对她俯首帖耳。 Hollywood was at her feet.
一些重要人物恳求娶她。 Important men were begging to marry her.
当她遇到你父亲那个混蛋的时候，我们的舞团就完蛋了。 When she met your father, that bastard, it was the end of our dance team.
你知道，我舞跳得很好，最好的。 You know, I was a fine dancer, the best.
妈，你是世上最伟大的舞者，太棒了。 Oh, Ma, you're the greatest dancer alive, magnificent.
而你，你让我放弃了那个部分，你这个小肚子手术师。 And you, you made me leave that part, you little belly acher.
如果不是你，我的腿还在。 If it weren't for you, I'd still have my legs.
我没让保姆给我打电话，我病了，闭嘴! I didn't ask the sitter to call, I was sick-- Shut up!
天啊，我才四岁，我就说闭嘴! Jesus Christ, I was four years old-- I said shut up!
你一文不值，就像你父亲一样。 You're worthless, just like your father was.
是的,我知道! Yeah, I know!
我真希望你能像吃那些磁带那样吃早餐。 I wish you would eat your breakfast the way you devour those tapes.
健脑食品才是你需要的，而不是逃避现实的垃圾食品。 Brain food is what you need, not escapist trash.
你知道吗，你话太多了。 You know, you talk too much.
总有一天，你会食言的，斯特拉。 One of these days, you're gonna eat these words, Stella.
别再傻笑了。 Wipe that smirk off your face.
葡萄柚是一种补品，它提供不含酸的维生素C，听我说改变一下。 That grapefruit's a tonic, it provides vitamin C without the acid, listen to me for a change.
现在你要去哪里? Now where are you going?
坐回去，吃你的早餐。 Sit back down, eat your breakfast.
你不能空着肚子去上班。 You can't go to work on an empty stomach.
祝您愉快，阿姨。 Have a nice day, Auntie.
你为什么不和我们一起活在真实的世界里呢? Why don't you live in the real world with the rest of us?
不,谢谢。 No thanks.
如果你这么聪明，斯特拉，告诉我《白热化》里詹姆斯·卡格尼叫什么 If you're so smart, Stella, tell me what James Cagney's name was in "White Heat?"
我不知道，我也不在乎。 I don't know and I don't give a damn.
亚瑟·科迪·贾勒特就是他。 Arthur Cody Jarrett, that's who.
别再用那些没用的琐事填满你的脑袋了。 Stop filling your head with all that useless trivia.
站在世界之巅，妈! Top of the world, Ma!
我不是你妈，我是斯黛拉阿姨，笨蛋。 I'm not your mother, it's Aunt Stella, birdbrain.
这地方，让我想起了"大房子" This place, it reminds me of "Big House,"
1930年，布罗德里克·克劳福德，小朗·钱尼，查理·布朗森。 1930, Broderick Crawford, Lon Chaney Jr. , Charlie Bronson.
男人把男人关在笼子里，真是太可恶了。 Men who got men in cages, what an outrage it is.
我需要卷。 I need reels.
埃里克，伯杰想要那些位子。 Eric, Berger wants those spots.
希德，你到底在说什么? Sid, what the hell are you talking about?
看，这些广告是昨天下午发的。 Now look, these ads were delivered yesterday afternoon.
得了，别闹了。 Come on, cut it out.
我的孩子两点钟送来的。 Look, my kid delivered them at two o'clock.
好吧，希德。 All right, Sid, okay.
你先结账，我们会再给你一批。 Just pay your bill and we'll deliver you another batch.
听着，错误时有发生。 Hey look, mistakes happen.
好吧，希德，我没意见。 Okay, Sid, that's fine with me.
你笨人! You shmuck!
宾福德，你是个废物。 Binford, you're a fuckup.
你昨天下午没给席德送货。 You didn't deliver to Sid Fine yesterday afternoon.
伯杰先生，我跟你说过单子还没准备好-打印延误了-胡说! Mr. Berger, I told you that the one sheets weren't ready, - printout was delayed-- - Bullshit!
你又迟到了。 And you're late again.
听着，你负责运送这些东西。 Now look, you deliver this stuff.
你迟到的后果会从你的工资里扣除。 And your late time is coming out of your paycheck.
前提是你能坚持一周。 That's if you last a week.
现在给我出去! Now get outta here!
伯杰先生，能给我几美元吗? Mr. Berger, could I have a couple of dollars, please?
几块钱，为什么? Couple of bucks, what for?
我得给小黄蜂车加油。 I have to put some gas in the Vespa.
你到底在说什么? What the hell are you talking about?
黄蜂摩托车已经加好油了。 The Vespa's already gassed up.
不是，我把零用现金弄丢了。 No, it's not and I lost the petty cash.
你丢了小兵? You lost the petty?
我想在这里做生意。 I am trying to run a business here.
这也会从你的工资中扣除。 That's also coming out of your paycheck.
现在请你滚出我的生活，好吗? Now please, get out of my life, will you?
这是你要先见的少年犯名单。 Here's a list of the juvenile offenders you're gonna meet first.
一群真正的美女，都应该被关起来。 Bunch of real beauties, should all be locked up.
法官把他们交给了你。 The judge handed them over to you.
通过给他们工作来偿还他们欠社会的债，这比用纳税人的钱把他们关起来要合理得多，你说呢? Well, by giving them jobs to pay back their debt to society, it makes a hell of a lot more sense than jailing them at the taxpayer's expense, wouldn't you say?
废话。 Bullshit.
队长，他们还在等你点名呢。 Captain, they're still waiting for you at roll call.
我会证明给你们看的。 I'll prove that to you.
好的，罗杰斯，我马上过去。 All right, Rogers, I'll be right there.
好吧。 Okay.
什么? What?
我说了我会证明给你看的。 I said I'll prove it to you.
听着，我需要给你一些空间，你有六个月的时间来完成这件事。 Listen, I'm required to give you some space, and you got about six months to make this whole thing work.
你打算怎么做? How do you plan on doing that?
首先，获得他们的信任。 First of all, by gaining their trust.
哦，我喜欢这样，我喜欢这样，获得他们的信任，然后我们用你得到的信息抓住他们，对吗? Oh, I like that, I like that, gain their confidence, and we nail 'em with the information you get, right?
不可能，加拉格尔，我的材料是严格保密的。 No way, Gallagher, my material's strictly confidential.
我只知道一半。 I know half of it is.
安妮，过来一下好吗? Anne, you wanna come in here, please?
莫里亚蒂，作为一个爱尔兰人，你的脑瓜可真厚。 You know, Moriarty, for an Irishman, you got a real thick skull.
安妮·奥申布尔，莫里亚蒂医生。 Anne Oshenbull, Dr. Moriarty.
-你好!——哦。 - How do you do? - Oh.
久仰大名。 I've heard a lot about you.
在哪里? Where?
没关系，没关系。 Never mind, never mind.
带他去他的办公室，好吗? Just show him to his office, will you?
顺便说一句，爱尔兰人，我们的停车位有点短缺。 Oh, incidentally, Irish, we're a little short on parking space.
没事的，队长，我骑自行车的。 That's okay, Captain, I ride a bike.
天啊，自然保护狂人。 Oh Jesus, conservation kook on top of everything.
你是另一个不相信我计划的警察吗? Are you another cop that doesn't believe in my program?
(我还不太了解。) I don't know enough about it yet.
至少你愿意给我个机会，比加拉格尔还好。 Well, at least you're willing to give me a chance, which is more than Gallagher.
加拉格尔都是正确的。 Gallagher's all right.
他只是想做一个比他爸爸更强硬的警察。 He's just trying to be a tougher cop than his dad was.
是啊，他爸爸怎么了? Yeah, what happened to his dad?
他在黑暗的巷子里被一个吸毒的孩子枪杀了。 He got shot to death by some doped-up kid in a dark alley.
这就是你的新家。 Well, here's your new home.
这里以前是酒鬼收容所。 It used to be the drunk tank.
旧金山的家庭主妇不太适合在这里谈心吧? Not exactly a place to counsel San Francisco housewives, is it?
你怎么知道的? How'd you know about that?
我知道你的一切，莫里亚蒂医生。 Oh, I know everything about you, Dr. Moriarty.
都在你的档案里。 It's all in your file.
哦,什么有罪吗? Oh, anything incriminating?
不，不，联邦调查局最终关闭了他们关于你的政治档案，但你的个人档案很吸引人。 No, no, the FBI finally closed their political file on you, but your personal file was fascinating.
是啊，上面写了什么? Oh, yeah, what did it say?
这么说吧，这绝对够有趣的让我想见你。 Well, let's just say that it was definitely interesting enough for me to wanna meet you.
现在你来了，活生生的你。 Now here you are, in the flesh.
玛丽莲，先是斯卡斯代尔减肥法，现在又流行慢跑，你迷上了各种时尚。 Marilyn, first it was the Scarsdale Diet and now it's jogging, you get into every fad.
当在罗马。 When in Rome.
再说了，我得减肥了。 Besides, I've gotta get in shape.
有这样的大腿，我永远也成不了模特。 I'll never be a model with these thighs.
哦，又来了。 Oh, not that again.
听着，我想出人头地。 Listen, I wanna be somebody.
我希望你能尊重我一次。 I wanna get treated with a little respect for once.
你有很多人。 Well, you've got a lot of guys.
当然，当他们的女朋友出城的时候。 Oh, sure, when their girlfriends are outta town.
至少你有一份有趣的工作。 Well, at least you have an interesting job.
极端地，分发旱冰鞋，这种命运只比死亡更糟糕。 Extremely, handing out roller skates, a fate only worse than death.
在澳大利亚的每个人都会认为我是个大败类什么的。 Everyone back home in Australia would think I was a big flop or something.
听着，你能不能别再担心了? Oh look, would you stop worrying about it?
听着，我吃饱了，我饿了。 Listen, I've had enough, I'm hungry.
让我们猪出来。 Let's pig out.
好吧。 All right.
鹿特丹和斯克内克塔迪…这是他。 Rotterdam and Schenectady... Here he is.
宾福德，把这事解决了，好吗? Hey, Binford, settle this, will you?
《马耳他之鹰》里那个胖子叫什么名字 What was the fat man's name in "The Maltese Falcon?"
这很简单。 That's easy.
好吧，好吧，是什么? Okay, okay, what is it?
你给我什么? What do you give me?
嘿，别这样，伙计，我们可没那么多时间，怎么了? Hey, come on, man, we ain't got all day, what was it?
是卡斯帕·古特曼。 It was Kasper Gutman.
-你很幸运。-听着，我有件事要告诉你们。 - You got lucky. - Listen, I got one for you guys.
只是这次你得花钱。 Only it's gonna cost you money this time.
对，是哪个部分? Yeah, which is the bit?
“卡萨布兰卡”。 "Casablanca."
是的，我对那部电影了如指掌。 Yeah, I know that film backwards and forwards.
-我已经看过50遍了。——太棒了。 - I've seen it 50 times. - Great.
只要你在48小时内想出答案，否则就付钱给我 Only you gotta come up with the answer in 48 hours or you pay me
好吧，没问题。 All right, no sweat.
但如果我们做对了，我们能得到什么? But what do we get if we get it right?
我出50块。 I'll give you 50.
我觉得这是个圈套。 I think it's a trick.
不，不，不，等等。 No, no, no, wait, wait.
只是不能同时看印刷品或看剧本。 Only no fair looking at the print or reading the script in the meantime.
你知道我比任何人都了解那部电影，你确定这不是一个愚蠢的赌注吗，宾福德? Hey, you know I know that film better than anybody, you sure this isn't a sucker bet, Binford?
这不是把戏，答案就在电影里。 It's no tricks, the answer's in the film.
要么动手，要么闭嘴。 So put up or shut up.
这是一个交易。 It's a deal.
虽然是一大笔钱，但这是笔交易。 It's a lot of dough, but it's a deal.
好吧? All right?
瑞克的全名是什么? What was Rick's full name?
你是说经营Americain咖啡馆的里克吗? You mean Rick who owns the Cafe Americain?
不。 No.
-那个秃头男?-是的。 - The bald guy character? - Yeah.
这是小事一桩。 It's a cinch.
嘿，伙计，它就在我的舌头末端，它是…慢慢来，里奇。 Hey man, I got it on the end of my tongue, it's... Take your time, Richie.
等一下，等一下。 Hey, wait a minute, wait a minute.
我知道它就像知道我自己的名字一样。 I know it like I know my own name.
嘿，算了吧，伙计，宾福德，他脑子有病，他像个弱智什么的。 Hey, forget it, man, Binford is, he's sick in the head, he's like retarded or something.
-我们打了个赌，对吧?-是的,是的。 - We made a bet, right? - Yeah, yeah.
算了，赌就是赌，他会付钱给我们的。 Forget it, a bet's a bet, he's gonna pay us.
他真是个下等人物。 He's certainly a low-class production.
伙计，他是个太空案什么的，他真是个混蛋。 Man, he's a space case or something, he's a real asshole.
还是老样子吧，埃里克? How about the usual, Eric?
两个巧克力甜甜圈，全套热狗，薯条，大杯可乐? Two chocolate donuts, hotdog with the works, fries, large Coke?
我高中的同学长得跟拉娜·特纳一模一样。 You know, I went to high school with this girl who looked exactly Lana Turner.
我总觉得她看不起我。 I always sorta felt like she looked down on me.
总之，她去了好莱坞，想成为大明星。 Well, anyway, she went to Hollywood to be a big star.
她怎么了? What happened to her?
她自杀是因为她没能出人头地。 She killed herself because she didn't make it big.
真的。 Really.
别担心，这种事不会发生在我身上。 That won't happen to me, don't worry.
好吧，最好不要。 Yeah well, it better not.
这是什么垃圾? Ew, what's this piece of grunge?
听着，别再提建议了。 Okay look, no more advice.
从现在起，你只能靠自己了。 As of this minute, you're on your own.
♬祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪
♬生日快乐，亲爱的埃里克 ♪ Happy birthday, dear Eric ♪
♬祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪
现在他在向我滑下来。 Now he's sliding down to me.
盯着他 Stare at him
别这么残忍，他看起来很可爱。 Don't be cruel, he looks sweet.
-你是演员吗?——没有。 - Are you an actress? - No.
太神奇了，你看起来就像，我们知道，我们知道。 It's amazing, you look exactly like-- We know, we know.
每个人都说。 Everybody says that.
对不起，我只是想见见你。 I'm sorry, I just wanted to meet you.
我很崇拜你。 I'm a great admirer.
Au chante，我是Marilyn O'Connor。 Au chante, I'm Marilyn O'Connor.
你在干什么? What are you doing?
别闹了，他挺可爱的。 Cut it out, he's kinda cute.
汤姆·尤厄尔带你去看的《七年之痒》的电影叫什么名字? What was the name of the movie that Tom Ewell took you to see in "Seven Year Itch?"
我忘了，它有名吗? I forgot, is it famous?
这是一部恐怖片。 It's a horror movie.
哦,让我想想。 Oh, lemme think.
不鼓励他。 Don't encourage him.
我给你一个提示。 I'll give you a clue.
他浑身发青，黏糊糊的。 He was green and slimy.
哦,我的上帝。 Oh my god.
“弗兰肯斯坦”。 "Frankenstein."
“狼人?” "The Werewolf?"
现在你只是在猜测。 Now you're just guessing.
谁会在乎呢? Who the hell cares?
是"黑湖生物"笨蛋。 It was "The Creature from the Black Lagoon," stupid.
现在你伤害了他的感情。 Now you've hurt his feelings.
嘿，你怎么知道的? Hey, hey, hey, how did you know that?
太好了。 That's great.
我常去看电影，这是我的爱好。 I go to a lot of movies, it's my thing.
真的吗? Really?
我爱电影。 I love movies.
你能送我回去上班吗? Could you give me a lift back to work?
你是认真的吗? Are you serious?
只是看着我。 Just watch me.
它怎么样? How about it?
我有两个轮子，不是四个。 I have two wheels, not four.
难以置信。 Fabulous.
再见,史黛西。 Bye, Stacy.
不用找了，我以后再找你。 Keep the change, I'll catch you later.
你知道吗，我曾经一年里每天看三部电影，一次都没错过。 You know, I once went to three movies every day for a year and I never missed once.
你是幸运的。 You're lucky.
在我居住的澳大利亚内陆的小镇上，这个人会开着卡车来，一遍又一遍地看同一部电影。 In my town in the Australian outback, this man would come round in a truck and share the same two movies over and over again.
他们是什么? What were they?
《欢乐满人间》和《音乐之声》 "Marry Poppins" and "The Sound of Music."
你是朱莉·安德鲁斯的忠实粉丝吧? You're a big Julie Andrews fan, huh?
唯一一次吸食过量的朱莉。 The only overdose of Julie.
总有一天我会拥有自己的电影院。 Well, someday I'm gonna own my own movie theater.
我想放什么片子就放什么片子。 And I'm gonna show whatever film I want whenever I want.
-你可以来。——好。 - And you can come. - Good.
你住在哪里? Where do you live?
在威尼斯。 In Venice.
与你的父母呢? With your parents?
嗯，算是吧，其实不是。 Well, sort of, not really, no.
你和父母经常保持联系吗? Do you stay in touch with your folks much?
我从来不知道我的。 I never knew mine.
我父亲12岁时是个牧童。 My father was a drover at 12.
那是一个牧羊人，不是吗? That's a sheep herder, isn't it?
是的，是的，没错。 Yeah, yeah, that's right.
你怎么知道的? How'd you know that?
我和罗伯特·米彻姆在《日落时分》里看过。 I saw it in "The Sundowners" with Robert Mitchum.
谢谢，你真是个好人。再见。 Oh, thanks, you're a darling. Bye.
电影里见。 See you in the movies.
好的,什么时候? Okay, when?
今晚怎么样? How about tonight?
当然,在哪里? Sure, where?
韦斯特伍德在八点钟出发。 Ships Westwood at eight o'clock.
工厂。我们要看什么电影? Fab. What movie will we see?
这是一个惊喜。 That's a surprise.
哦,再见。 Ooh, bye.
再见。 Bye.
哇，宝贝 ♪ Wow, baby ♪
我说嘿宝贝 ♪ I say hey baby ♪
嗨,安妮。 Hi, Anne.
天啊，这真把我累坏了。 Boy, that wore me out.
对建筑物和人的生命造成的损失估计有数百万。 The damage to the building, to human life, is estimated in the millions.
我看到爆炸了，炸成碎片，朝那个方向-看这个小丑。-往北走。 I saw the explosion, just disintegrated into air, going that way towards-- - Look at this clown. - Back that way north.
让我想起了加拉格尔。 Kinda reminds me of Gallagher.
加拉格尔还行，他只是不同意你的方法，仅此而已。 Gallagher is an okay guy, he just doesn't agree with your methods, that's all.
你说得倒轻巧，安妮，你是个警察。 Yeah, well, that's easy for you to say, Anne, you know, you're a cop.
我不是警察，他不会听我的。 I'm not a cop, he won't listen to me.
对他来说，我是嬉皮士战争的旧物。 To him, I'm some throwback to the hippie wars.
但是人们讨厌任何不一样的东西。 But people hate anything that's different.
听着，我有个搭档他拒绝和我一起上巡逻车因为我是女人。 Listen, I had a partner and he refused to get into the patrol car with me because I'm a woman.
你知道他说什么吗? You know what he said?
他说他没有加入抢匪队。 He said he didn't join the snatch squad.
-哦，抢匪小队，是吗?-是的。 - Oh, the "snatch squad," eh? - Yeah.
真可爱，不是吗? That's real cute, isn't it?
你为什么加入警队? Why did you join the force?
为了钱。 For the money.
不，我加入是因为，听着，就像你说的，上周，圣地亚哥有个女孩拿起一把步枪，杀了她的邻居，还说她在电视上看到了。 No, I joined because, listen, it's like you said, you know, last week, a girl in San Diego picked a rifle up, she killed her neighbors, and claims she saw it on TV.
这就是我说的。 That's what I'm talking about.
那那个捅了朋友22刀的少年呢他还说跟电视上说的不一样，刀只刺了一点点? How about the teenager who stabbed his friend 22 times and said it wasn't like on television, the knife only went in a little ways?
这对夫妇在格伦代尔高速公路中央匝道的两车相撞中枪身亡。 The couple was shot and killed causing a two-car collision at the central off-ramp of the Glendale freeway.
这让我很烦，我对这个主题很着迷，这让我很害怕因为我们把这些疯狂的画面植入了孩子们的大脑里。 It just bugs me, I'm obsessed with the subject and it freaks me out because we're planting these crazy images inside of these children's heads.
11点新闻，请继续收看约翰·韦恩主演的"驿站马车" 11 o'clock news, please stay tuned for "Stagecoach" starring John Wayne.
1979年的-你真的用这个吗? The 1979-- - You really use this thing?
是的。 Yeah.
它制造了一个大爆炸。 It makes a big bang.
我从没上过警察。 I never fucked a cop before.
我们的25美分硬币又用完了。 We're out of quarters again.
抱歉，一长串吓坏了的纽约人在玉米卷摊前排起了长队表现得好像他们从没见过玉米卷一样。 I'm sorry, there was this long line of freaked out New Yorkers at the taco stand acting like they never saw a burrito before.
天啊，我差点杀了他们。 God, I could've killed them.
嗨Marilyn，你好吗? Hi Marilyn, how you doing?
好吧，你怎么样? Okay, how are you?
好。 Good.
噢，Marilyn，有你的快递包裹，我把它放在柜台下面了。 Oh, Marilyn, a special delivery package came for you, I put it under the counter.
肯定是个有钱的粉丝。 Must be from a wealthy fan.
是啊，出手阔绰，在码头上卖两块钱。 Oh yeah, big spender, those are selling for two bucks on the pier.
想知道谁是嫉妒。 Wonder who's jealous.
太愤世嫉俗了，我很喜欢。 Big cynic, I love it.
这就是对待士兵的方式吗? Is that any way to treat a soldier?
但我告诉你，老大。 But I'm telling you, Chief.
永远不要给一个笨蛋公平的机会，总是盯着你的朋友。 Never give a sucker an even break and always keep an eye a pal.
记住这一点。 Remember that.
你看起来很优雅。 Well, you're looking tres elegante.
谢谢你,我亲爱的。 Thanks, my dear.
你甚至还打扫了自己的房间。 You even cleaned up your room.
你确定没事吗? Are you sure feel all right?
当然可以,亲爱的。 Certainly, my dear.
我和一位非常重要的年轻女士有个非常重要的约会。 I have a most important date with a most important young lady.
如果你是加里·格兰特，我就是葛丽泰·嘉宝。 I'm Greta Garbo if you're Cary Grant.
你完全正确，亲爱的，完全正确。 You're absolutely correct, my dear, absolutely correct.
这位年轻的女士是谁? Who is this young lady?
玛丽莲梦露小姐。 Miss Marilyn Monroe.
对不起，亲爱的，我得走了。 Sorry, darling, must dash.
嘿，斯黛拉阿姨， Oh, hey, Aunt Stella,
我可以按正常利率借一笔小额贷款吗? may I have a small loan at the usual rate of interest, please?
有一个条件，你看完电影后要直接回家。 On one condition, that you come straight home right after the movie.
我今晚想要按摩我的后背。 I want my back rub tonight.
他们告诉我，梦揭示了很多关于一个人内心的秘密。 They tell me that dreams reveal quite a bit about a person's inner secrets.
哦，不，我经常做噩梦，梦到卸妆。 Oh no, I have these horrible nightmares about losing my makeup.
这是什么意思? What does that mean?
我不知道。 I don't know.
我昨晚做了一个梦，梦见我在拍摄玛丽莲·梦露。 I had a dream about photographing Marilyn Monroe last night.
怎么样? How did it go?
我不知道，验算还没出来。 I don't know, the proofs haven't been developed yet.
噢,停下。 Oh stop.
对不起，请问几点了? Excuse me, what time is it, please?
现在大约9点。 It's about nine o'clock.
谢谢你！ Thank you.
确定。 Sure.
她在哪里，霍比? Where is she, Hoppy?
我们去我的工作室怎么样? What do you say we go over to my studio?
就在拐角处。 It's just around the corner.
原谅我。 Excuse me.
你介意我们吃点甜点吗? Do you mind if we have some dessert?
不，你想要什么都可以。 No, you can have anything you want.
玛丽莲,我…我需要钱买爆米花。 Marilyn, I... I need money for popcorn.
-我一点也不剩了。——1美元。 - I won't have any left. - One dollar.
对不起,你好。 Excuse me, hi.
对不起，我以为你是别人。 I'm sorry, I thought you were somebody else.
打扰一下，你有没有看到一个和我差不多高的金发女孩在找什么人? Excuse me, did you see a blonde girl about my height looking for somebody?
她有大大的红唇和真正的金发。 She has big red lips and real blonde hair.
我喜欢你的领带! I like your tie!
看看这个。 Look at that.
我忘了，我几个小时前就该在韦斯特伍德见他的。 I forgot, I was supposed to meet this guy in Westwood hours ago.
来吧。 Come on.
听着，我得走了。 Look, I've gotta go.
怎么了，你不喜欢男人吗? What's the matter, don't you like men?
别自我陶醉。 Don't flatter yourself.
不用找了。 Keep the change.
对不起，你知道下一趟车几点吗? Excuse me, do you know what time the next bus is, please?
我不等公共汽车，我在工作。 I wait for no bus, I'm working.
晚上工作，是吗? Work at night, huh?
你在哪里工作?你要去哪里? Where do you work? Where are you headed?
闭嘴，好吗，笨蛋? Oh, shut up, will you, numbnuts?
我想搭个顺风车，明白吗? I'm trying to hitch a ride on my back, get it?
我有10块钱，我呢? I have 10 bucks, what about me?
十块钱买什么，猫粮吗? 10 bucks, for what, cat food?
迷路。 Get lost.
希望你冻掉你的蛋蛋，如果你有的话。 Hope you freeze your balls off, if you got any.
去地狱。 Go to hell.
你以为斯奎拉能摆脱我吗? You think a squealer could get away from me, huh?
你知道我怎么对付告密者吗? You know what I do to squealers?
我让他们把它放在肚子里，这样他们就可以滚来滚去，考虑很久。 I let 'em have it in the belly, so they can roll around for a long time thinking it over.
你比他还坏。 You're worse than him.
告诉我他要回来? Telling me he's coming back?
你这个说谎的老巫婆。 Ya lying old hag.
晚上很晚才回家，还来得及吃晚饭。 Come home late at night, in time for dinner.
他去哪儿了? Where'd he go to?
我怎么知道? How would I know?
住宅区,商业区…… Uptown, downtown...
埃里克，快出来! Eric, come outta there!
放开我，不! Let me go, no!
如果你不开门，我就要用钥匙了! If you don't open up, I'm going to use the key!
在火车上，嗯? On a train, huh?
不,不! No, no!
瓦伦丁，我动不了! Valentine, I can't move!
埃里克，你真是没救了，这是怎么回事? Eric, you're hopeless, what is this?
你不能一直待在这里，这里又不是慈善病房。 You can't stay in here forever, this isn't a charity ward.
要么你去工作，要么你去吃饭，要么你给自己另找个地方住! Either you go to work, you eat, or you can find yourself another place to live!
最后，再看一次电影，把所有的钱都花在电影上! This is final, watching movies again, spending all your money on films!
斯特拉阿姨，这是最棒的部分，拜托看电影看电影! Aunt Stella, this is the best part, please-- Movies, movies, movies!
耶稣基督! Jesus Christ!
我很抱歉。 I'm sorry.
我说过对不起了! I said I'm sorry!
看看这地方，这房间太丢人了。 Look at this place, this is room is a disgrace.
埃里克，快进来! Eric, come in here now!
该死的，埃里克，快进来。 Damn thing, Eric, get in here now.
马上给我进来!埃里克! Get in here right now! Eric!
埃里克，我受够你了。 Eric, I have had it with you.
我要你把这些东西都处理掉，听到了吗? I want you to get rid of all this stuff, do you hear me?
移动它! Move it!
你毁了一切，你毁了一切。 You ruined it, you ruin everything.
我说了快走，快走! I said move it, move it!
我停不下来，埃里克，埃里克! I can't stop the chair, Eric, Eric!
埃里克，我停不下来! Eric, I can't stop the chair!
埃里克,救命! Eric, help!
埃里克，埃里克，哦，哦! Eric, Eric, oh, oh!
20世纪福克斯公司推出《死亡之吻》 20th Century Fox presents "Kiss of Death,"
主演维克多·梅泽，布莱恩·唐维，科琳·格雷。 starring Victor Mature, Brian Donlevy, Coleen Gray.
理查德·威德马克，泰勒·霍姆斯， With Richard Widmark, Taylor Holmes,
霍华德•史密斯 Howard Smith,
卡尔马登。 Karl Malden.
我们该怎么办? What do we do?
我得叫辆救护车。 I've gotta call an ambulance.
斯特拉·宾福德过着虔诚和安静的基督教慈善生活，这感动了所有认识她的人。 Stella Binford led a life of piety and quiet Christian charity that touched all who knew her.
对她的朋友、亲人和教会都慷慨大方。 Generous to a fault, both to her friends, loved ones, and to her church.
我们把她的灵魂托付给全能的上帝，并祈祷她得到永远的救赎。 We commit her spirit to the Almighty, and pray for her eternal salvation.
让她流浪的灵魂在天堂也能像在人间一样得到安宁，阿门。 That her wandrous soul may find peace in heaven as it did on Earth, amen.
抱歉，埃里克，门罗小姐的墓穴旁边没有空位了。 I'm sorry, Eric, but there was just no room next to Miss Monroe's crypt.
但那正是我想要的，牧师。 But that's where I wanted her, Reverend.
嗯，还有其他不错的网站。 Well, there are other nice sites.
很好，谢谢。 That's fine, thank you.
来，来，和我一起走。 Come, come, walk with me.
这是骨灰，你把它们带回家吧? Now, here are the ashes, why don't you take them home?
和他们一起住几天。 Live with them for a couple of days.
不用着急，你有足够的时间做决定。 There's no hurry, you have plenty of time to decide.
比如说，到周五，好吗? Say, till Friday, okay?
我真的得走了，因为我还要参加另一个葬礼，还有洗礼，还有婚礼，实际上是双重仪式。 I really have got to go because I've got to service another funeral, I have a christening, and I have a wedding, in fact it's a double ceremony.
但如果你需要什么，给我打电话，好吗。 But if there's anything that you need, my boy, you call me, okay.
但最好是在6点之前。 But preferably before six.
埃里克，明天见，在你姑妈的追悼会上? Oh, Eric, I'll see you tomorrow, now, at your aunt's memorial service?
不，我不相信上帝。 No, I don't believe in God.
上帝还是相信你的，埃里克。 Well, God still believes in you, Eric.
为你的健康干杯 Here's to your good health,
斯特拉阿姨。 Aunt Stella.
埃里克，你还在这里。 Oh, Eric, you're still here.
我以为你搬家是因为你阿姨，你知道的，改了名字还有……听着，我真的很抱歉。 I thought maybe you'd moved because of your aunt's, you know, the name change and... Listen, I'm really sorry.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
我叫贾勒特，知道了吗? The name is Jarrett, you got it?
科迪Jarrett。 Cody Jarrett.
奇怪的鸟。 Strange bird.
看这个-这会让你恶心的-嘘! Watch this, - this'll make you sick-- - Shh!
又喝醉了。 Drunk again.
一个人喝闷酒。 Drinking alone.
我只想要你的签名。 I only wanted your autograph.
听听夜中的孩子们。 Listen to the children of the night.
哦，他们演奏的音乐真好听。 Oh, what lovely music they make.
我想我们以前见过，孩子。 I believe we've met before, my child.
你到底想干什么? What's your act anyway?
我不在乎。 Not that I care.
你今晚有事吗? Are you engaged this evening?
嗯,是的,是的。 Uh, yeah, yeah.
事实上，我还有个约会要迟到了，也许改天吧。 As a matter of fact, I'm late to another appointment, but maybe some other time.
嘿,Binford。 Hey, there's Binford.
我们去查他的案子吧。 Let's get on his case.
当然,好交易。 Sure, good deal.
嘿,Binford。 Hey, Binford.
看看这个。 Take a look at this.
-别理他。——那又怎么样呢? - Leave him alone. - So what?
报纸上说昨晚马拉松赛上有一百个德古拉。 Paper says there was 100 Draculas at that marathon last night.
你在哪里? Where were you?
你当时在场吗? Were you there, huh, huh?
——嗯?-别闹了! - Huh? - Cut it out!
你打算怎么办，你个小宝贝? What are you gonna do, you little baby, huh?
他什么也不做。 He does nothing.
你这个小白痴。 You little shithead.
快点，伙计，我们走吧，我们要迟到了! Come on, man, let's make it, we're late!
嘿,你们! Hey, you guys!
你欠我40块。 You owe me 40 bucks.
为了什么? For what?
《卡萨布兰卡》的赌注，记得吗? The "Casablanca" bet, remember?
瑞克的姓氏。 Rick's last name.
不，埃里克，我们还有时间。 No, Eric, we still have time for that.
是的,到明天。 Yeah, till tomorrow.
明天是上周，我要我的钱。 Tomorrow was last week, I want my money.
埃里克,算了吧。 Eric, forget it.
你在看什么? What are you looking at?
你在看什么，你个变态? What are you looking at, you creep?
埃里克，你再惹我，我就揍你。 Eric, you keep messing with me and I'm gonna kick your ass.
抱歉，宾福德，你知道的东西都不值这个价。 I'm sorry, Binford, anything you know ain't the worth the price of admission.
我打赌你不知道阿道夫·希特勒最喜欢的电影是什么。 Bet you didn't know what Adolf Hitler's favorite movie was.
"百老汇旋律"你肯定不知道。 "Broadway Melody," I bet you didn't know that.
那《呐喊的战争》和《战争是地狱》呢? And what about "Cry of Battle" and "War is hell?"
他们在哪里玩啊? Where were they playing, huh?
在奥斯瓦尔德枪杀肯尼迪那天被抓的德州剧院。 At the Texas Theater where they caught Oswald the day he shot Kennedy.
我打赌你不知道那件事! I bet you didn't know that!
那是双倍的钞票，你个混蛋。 It was a double bill, you shit.
公牛号已经有五年没来过这里了。 Why, El Toro ain't been this side of the border in five years.
比尔·卡西迪来了。 Here comes Bill Cassidy.
这是怎么回事? What's going on here?
你会有麻烦的，而我在一旁陪着你。 You're headed for trouble and I'm stringing along.
这是私事，强尼，我有工作要做。 This is something personal, Johnny, I got a job to do.
加油，你能做到的，加油。 Come on, you can do it, come on.
来吧，我们试试这个。 Come on, let's try this.
我以前很擅长这个。 I used to be good at this.
我得到了什么? What do I get?
你赢了一只小猪。 You win a piggy.
这个多少钱? How much is this one?
两个球50美分。 Two balls for 50 cents.
50美分买两个球，我马上回来。 Two balls for 50 cents, I'll be right back.
哦,当然。 Oh, sure.
看看这个，太棒了，我们来玩这个游戏吧。 Look at this, this is great, let's play this game.
伙计，我不想整晚都玩这些游戏。 Hey man, I don't wanna play these games all night.
你不想上床吗? Don't you wanna get laid?
当然可以。 Well sure.
这地方到处都是古斯。 This place is crawling with cooze.
我们去看看吧。 Let's go check it out.
你也是这么说这个地方的。 That's what you said about this place, you know.
你要整晚都跟我过不去吗? You gonna bust my chops all night long?
我不会伤害你的。 I'm not gonna bust your chops.
但你是这么说的，知道吗? But you know, that's what you said, you know?
天色还早，我们行动吧。 The night is young, let's do it.
好吧。 Alright.
把那东西给我。 Give me that thing.
这么多东西，我们什么也捡不到。 We ain't gonna pick nothing up with all this shit.
你赢得了它。 You won it.
你为什么那么做? What'd you do that for?
这就是我想对宾福德做的，他真的很烦我。 It's what I'd like to do to Binford, the guy really bothers me.
嘿，杰克，你把女人藏哪了? Hey Jack, where you hiding all the pussy, man?
拉斯维加斯，我在那里住了四年。 Las Vegas, I lived there for four years.
拉斯维加斯，我们不会去拉斯维加斯的。 Las Vegas, we ain't gonna go to Las Vegas.
我觉得自己像个白痴，背着这个该死的泰迪熊在码头上上下下。 I feel like a moron, carrying this damn teddy bear up and down this pier.
留着吧，伙计。 Ah, keep it, man.
那些娘们都喜欢，你开玩笑吧? The broads eat that shit up, are you kidding?
如果他们把这些东西都吃了，那你先扛一段时间，好吗? If they eat this shit up, then why don't you carry it for a while, okay?
那是什么声音? What's that noise anyway?
天啊，看来今年有人提前庆祝万圣节了，是吧? Oh my gosh, looks like somebody's celebrating Halloween a little early this year, huh?
不，伙计，那是威廉·博伊德。 Hey no, man, that's William Boyd.
你的朋友吗? Friend of yours?
不，这是著名的Hopalong Cassidy，对吧? Nah, this is the famous Hopalong Cassidy, right?
我觉得他在叫你。 Well, I think he's calling you out.
Hopalong卡西迪。 Hopalong Cassidy.
哇，看看这个。 Whoa, look at this.
什么?你想玩游戏吗? What? You wanna play games?
这是你的玩具，霍比。 This is some toy you got here, Hoppy.
行动吧，老兄。 Make your move, hombre.
我觉得他疯了。 Oh, I think he's crazy.
你想去一圈吗? Oh, you wanna go a round?
画画。 Draw.
开始跳舞,牛仔。 Start dancing, cowboy.
拜托，伙计，你在干什么? Come on, man, what are you doing?
别这样，里奇，他疯了! Come on, Richie, he's crazy!
——加油!——嘿,等。 - Come on! - Hey wait.
-里奇，别这样。-你在干什么? - Richie, come on. - What are you doing?
加油,里奇! Come on, Richie!
说你的祷告。 Say your prayers.
嘿，等一下，等一下，对不起。 Hey, wait a minute, wait a minute, I'm sorry.
你在干什么，伙计? What are you doing, man?
请放轻松。 Take it easy, please.
你的膝盖! On your knees!
你在干什么? What are you doing?
双膝。 Both knees.
天啊，我什么都没对你做。 Jeez, I didn't do anything to you.
下来。 Get down.
-你为什么要这么做?——下来。 - Why are you doing this? - Get down.
现在感觉如何，里奇? How does it feel now, Richie?
Binford。 Binford.
你觉得警察怀疑是我杀了里奇吗? You think the cops suspect me of killing Richie?
即使我是他最好的朋友? Even though I was his best friend?
警察被雇来怀疑所有人，却一个也抓不到。 Cops are paid to suspect everybody and catch no one.
加拉格尔只不过是另一个笨蛋。 Gallagher's just another flat foot.
那莫里亚蒂这个角色和他的测试呢? What about that Moriarty character and his test?
只是一堆愚蠢的问题。 It's just a bunch of stupid questions.
他们昨晚还把伯格先生请来了。 They even had Mr. Berger in here last night.
他很紧张，下周要去医院做手术。 And he's a nervous wreck, and he's gotta go into the hospital next week for his operation.
经营什么? What operation?
搭桥手术，他的心脏更糟了。 Bypass operation, his heart's worse, man.
我以为他没有。 I didn't think he had one.
他们要怎么找到杀害里奇的凶手? How are they gonna find Richie's killer?
巴仔，你都认不出他，还有谁能? Bart, if you can't identify him, who can?
再见。 See ya.
那个叫宾福德的孩子有点怪。 You know, that Binford kid was a little strange.
是吗?他似乎是无害的。 Yeah? He seemed harmless enough.
莫里亚蒂，你到底想干什么? Moriarty, what the hell are you trying to pull?
我们会非常仔细地询问所有CFS的员工，这是正常的警察程序。 We question all those CFS employees very carefully, normal police procedure.
现在，谁给你权力去测试它们的? Now, who the hell gave you the authority to test them?
我做了这份调查问卷来帮助找出嫌疑人。 I cooked up this questionnaire to help flush out a suspect.
同花顺，我对你行为的感觉就是这个词。 Flush, that's exactly the right word for the way I'm feeling about your actions.
告诉你，这是我们唯一的证据了。 For your information, this is the only real fucking piece of evidence that we have.
我不同意。 I don't agree.
加拉格上尉，莫里亚蒂的确有进展。 Captain Gallagher, Moriarty's really got something here.
其中三个是红色的。 Three of them tilted red.
埃里克·宾福德，玛丽亚·瓦尔迪兹，赫尔曼·布里格斯。 Eric Binford, Maria Valdez, Herman Briggs.
玛丽亚·瓦尔迪兹，运输部的那个女人是个杀手? Maria Valdez, the broad in the shipping department is a killer?
哦,太棒了。 Oh, that's terrific.
非常感谢你夏洛克 Thank you very much, Sherlock.
而且，报纸认为德古拉谋杀案和这个牛仔的恶作剧之间有联系。 Also, the newspapers think there is a link between the Dracula murder and this cowboy caper.
一个受害者是广告公司的搬运工，另一个是妓女。 One of the victims was a stockboy in an advertising firm, the other's a hooker.
那么联系在哪里呢? Now where's the connection?
很明显，我们必须阻止这个杀手继续-我们? It's obvious, we've got to stop this killer from further - We?
-表演他的幻想。——嘿,我们呢? - acting out his fantasy. - Hey, we?
你到底在哪里加入的警察队伍? Where the hell did you join the police force?
我只是想帮忙，队长。 Just trying to help out, Captain.
听着，我不需要你的心理测试来帮我找到凶手。 Now listen, I don't need any of your psycho tests to help me find a killer.
以防你没注意到，没人找你帮忙。 And just in case you didn't notice, nobody's asking for your help.
所以别吵了! So knock it off!
舰长，我了解人类的思想，尤其是病态的。 Captain, I know the human mind, especially the sick ones.
去他妈的脑子，好吗。 Well, fuck the mind, okay.
少管闲事警察的事。 Keep your nose out of police business.
你知道吗，奥肯鲍姆，我受不了愚蠢。 You know, Orchenbaum, I can't stand stupidity.
杰瑞,Oshenbull。 Jerry, it's Oshenbull.
让他给我打电话。 Just tell him to call me.
上车吧,小伙子。 Hop in, fella.
我待会再和你联系。 I'll check with you later.
非常感谢。 Thanks a lot.
你要去哪里? Where are you headed?
威尼斯，码头附近。 Venice, near the pier.
-真漂亮。——谢谢。 - This is beautiful. - Thanks.
-这是赤褐色的吗?-是的。 - Is this an Auburn? - Yeah.
哪年? What year?
”34。 '34.
这些脚本都是你的吗? Are all these scripts yours?
是的，我以前是演员，现在是制片人。 Yeah, I used to be an actor, now I'm a producer.
我也从事电影业。 I'm in the film business too.
真的吗? Really?
我有个电影点子。 I have this idea for a movie.
你不会感兴趣的，是吗? You wouldn't be interested, would you?
当然，也许我能帮你。 Sure, maybe I can help you.
谢谢。 Thanks.
你是加里·毕利，对吗? You are the Gary Bially, aren't you?
是的。 Yeah.
你制作了《大敲竹杠》对吧? You produced "The Big Rip-Off," right?
是的，我一年拍四张照片。 Yep, I do four pictures a year.
保留它。 Keep it.
听着，我的电影构思， Listen, this idea for my movie,
有点像50年代早期山姆·富勒的作品? it's sorta like an early '50s Sam Fuller piece, you know?
这是一个关于两个骗子的故事他们越狱后加入了这个罪犯狂欢节。 Kinda story about these two crooks and they break outta jail and they join up with this carnival of convicts.
这叫什么? What's it called?
"阿拉巴马和40个小偷" "Alabama and the 40 Thieves."
"阿拉巴马和那个"还不错，孩子。 "Alabama and the," that's not bad, kid.
告诉我更多。 Tell me more.
我想也许我们可以用黑白的方式，你知道吗? Well, I thought maybe we could do it in black and white, you know?
你可以让彼得·波格达诺维奇去做。 And you could get Peter Bogdanovich to do it.
我有一些选角的好主意。 And I got some great ideas on casting.
Bially先生，听着，这里就好。 Mr. Bially, listen, right here is fine.
你知道吗，孩子? You know something, kid?
你对电影很有感觉。 You've got a real feel for film.
听着，埃里克，你下次一定要来看我的电影。 Look, Eric, you'll have to come to my next screening.
真的吗? Really?
有空打到演播室找我。 Yeah, call me at the studio sometime.
耶稣,好,谢谢。 Jesus, well, thanks.
当然可以，别客气。 Sure, don't mention it.
非常感谢。 Thanks a lot.
哦，我会给你打电话的。 Oh, I'll call you.
太好了。 Great.
——谢谢。——你的赌注。 - Thank you. - You bet.
再见。 Bye.
斯特拉阿姨，今天是我们的幸运日! Aunt Stella, it's our lucky day!
我们终于做到了。 We finally made it.
我刚认识了一个制片人，他很喜欢我的电影构思，他会照做的。 I just met this producer and he liked my idea for the movie, and he's gonna do it.
我们会发财的。 And we're gonna be rich.
我们什么都不用担心。 And we're not gonna have to worry about a thing.
我很抱歉。 I'm sorry.
对不起，我迟到了。 I'm sorry I'm late.
我们终于成功了，妈妈 We finally made it, Ma,
,这很伤我的心。 and it hurts.
太疼了，妈。 It hurts bad, Ma.
你在哪个房间? What room are you in?
你在说什么? What are you talking about?
你知道这是什么时候的好莱坞工作室俱乐部吗盖尔·斯道姆，莎朗·塔特和玛丽莲·梦露都住在334房间。 Did you know when this was the Hollywood Studio Club that Gale Storm and Sharon Tate and Marilyn Monroe all lived in room 334.
饶了我吧。 Give me a break.
你肯定不知道，对吧? Bet you didn't know that, huh?
肯尼斯·安格会喜欢今天的大道，“好莱坞巴比伦”游行。 Kenneth Anger would love the Boulevard today, "Hollywood Babylon" on parade.
2.76。 2.76.
你见过玛丽莲·梦露从布朗德比球场出来吗? Did you ever see Marilyn Monroe coming out of The Brown Derby?
她已经死了好几年了，伙计。 She's been dead for years, man.
你错了。 You're wrong.
你在说什么? What are you talking about?
我说你错了，她和你我一样活着。 I said you're wrong, she's as alive as you and I.
她死了!她死了，你这个混蛋! She's dead! She's dead, you jerk!
埃里克，你都来了一个多小时了。 Look, Eric, you've been here for over an hour.
你到底买不买? Are you gonna buy anything or not?
反正这些你都有。 You've got most of these anyway.
我要这两个，克莱德。 I'll just take these two, Clyde.
预付货款。 Pay upfront.
埃里克，看好你的钱。 Eric, watch your money.
他已经在路上了。 He's on his way.
你得相信我，警官，他要来哈顿菲尔德了。 You've gotta believe me, officer, he is coming to Haddonfield.
因为我了解他，我是他的医生。 Because I know him, I'm his doctor.
你必须准备好迎接他。 You must be ready for him.
如果你不这么做，那是你自己的事。 If you don't, it's your funeral.
你好,美丽。 Hello, beauty.
是的,甜的。 Yeah, sweet.
你这个小婊子。 You little bitch.
对不起,Marilyn。 I'm sorry, Marilyn.
你到底是怎么回事，宾福德? What the hell is the matter with you, Binford?
我可以以盗窃公司财产的罪名逮捕你。 I could have you arrested for stealing company property.
我需要轮子，有事要做。 I needed wheels, had something to do.
哦，我明白了，这就是答案。 Oh, I see, that's an answer.
你为什么不用你阿姨留给你的保险金买辆车呢? Why don't you buy a car with the insurance money your aunt left ya?
这不关你的事。 That's none of your business.
把你该死的手拿开。 You keep your goddamn hands off me.
你知道吗，我最近听到了很多关于你的事，宾福德。 You know, I've been hearing all kinds of things about you lately, Binford.
你是说我的婚礼吗? You mean like my wedding?
这句话我可没听过。 Now that is one I haven't heard.
我无法想象想要娶你的禽兽。 I can't picture the creature who'd wanna marry you.
告诉我，这个倒霉的女孩是谁? Tell me, who is this unlucky girl?
她是一位著名的女演员。 She's a famous actress.
那么这位著名的女演员是谁呢? And who might this famous actress be?
玛丽莲·梦露。 Marilyn Monroe.
该死，把钥匙给我，宾福德。 Oh shit, hand over the keys, Binford.
我叫科迪，明白吗? The name's Cody, got me?
醒醒吧，小混混，你又不叫科迪。 Oh, snap out of it, punk, your name is not Cody.
科迪·贾勒特，永远不要忘记这一点。 Cody Jarrett, and don't ever forget it.
把你的手拿开，给我滚出去，你被解雇了! Get your goddamn hands off me and get the hell outta here, you're fired!
太晚了，我不干了。 Too late, I quit.
好吧，你想去哪? Okay, so where do you think you're going?
离开我的方式。 Outta my way.
这是我工作的地方，你不能进去。 This is my place of business and you're not going inside.
伯杰先生，我的海报是很有价值的原作，我想要它们。 Mr. Berger, my posters are valuable originals and I want 'em.
你忘了吧，里面的东西都是我的。 Well, you forget 'em 'cause anything inside belongs to me.
这也许能帮你弥补一些失误。 It might help to pay for some of your screw ups.
没人可以摆布科迪。 Nobody pushes Cody around.
你会后悔的，大爱德。 You'll be sorry, Big Ed.
滚出我的地盘，你个小混蛋。 You get off my property, you little jerk.
你需要谁? Who needs you?
这是发生在我身上最好的事。 This is the best thing that could've happened to me.
怎么了，你这个混蛋。 Why, you rotten son of a bitch.
我要揍死你! I'll have your ass for this!
你的屁股，听到了吗，小混蛋? Your ass, you hear me, you little bastard?
你这该死的小混蛋，你哪来的勇气? You rotten little bastard, where do you get your goddamn nerve?
他以为他是谁? Who does he think he is?
他以为自己是谁啊? Who the hell does he think he is?
伯杰先生,先生。 Mr. Berger, sir.
天啊，山姆，你吓死我了。 Jesus Christ, Sam, you scared the shit outta me.
先生，我能出去喝杯咖啡吗? Could I go out for some coffee, sir?
我马上就来。 I'll only be a minute.
好吧，说吧。 Yeah, all right, go ahead.
你最好给我一杯我也来。 You better get me a cup me too.
你要加奶精和糖吗? You want cream and sugar?
不，让它变黑，我要在这里待上半个晚上纠正宾福德搞砸的发票。 No, make it black, I'm gonna be here half the night correcting these invoices that Binford loused up.
是的,先生。 Yes, sir.
萨姆，看在上帝的份上，戴个铃铛。 And Sam, for God's sakes, wear a bell.
萨姆，你还在吗? Sam, you still here?
这附近有什么东西能用吗? Is anything working right around here?
有人在吗? Is anybody there?
控制自己,伯杰。 Control yourself, Berger.
该死的，管好你自己。 Goddamn it, get a hold of yourself.
耶稣! Jesus!
有人在吗? Is anybody there?
该死的股票男孩! Damn stock boy!
这里也没有灯? No lights in here either?
这里到底发生了什么事? What the hell's going on in this place anyway?
全能的上帝，这是… God almighty, what the...
嗯,山姆。 Huh, Sam.
不，不，走开，走开。 No, no, get away, get away.
离我远点! Get away from me!
还是让我们为观众看些热点新闻吧。 Instead, let's get to the hot news for the viewers.
我喜欢你的新电影，加里。 I love your new film, Gary.
你能这么说真是太好了，伊芙。 Well, that's really nice coming from you, Eve.
我告诉你，这是一部很难拍的电影。 I'll tell you, it was a tough film to make.
我们得到的评价褒贬不一。 And we got mixed reviews.
但我很自豪。 But I'm very proud of it.
那么，你是如何在你的电影《雀鳝》中产生这种特殊的化学反应的呢? Now, how do you get that special chemistry in your film, Gar?
他们都很与众不同。 They're all so distinctive.
嗯，我认为你需要有一种感觉，我想我有那种感觉。 Well, I think you just have to have a feel for it and I think I have that feel.
你只要有一种直觉就行了。 You just have to have a gut instinct.
太好了。 That's great.
你的下一个计划是什么? Now, what's next on your breakneck schedule?
很高兴你这么问我，伊芙。 Oh, I'm glad you asked me that, Eve.
对我来说，这是一个真正的背离，一个草根故事叫做“阿拉巴马和40个小偷”。 It's a real departure for me, a grassroots story called "Alabama and the 40 Thieves."
那听起来有趣。 That sounds fascinating.
如果你不介意我问的话，你的想法是从哪来的? Now, where do your ideas come from if you don't mind my asking?
哦哇。嗯，以不同的方式。 Oh wow. Well, in different ways.
这次，让我想想，我感觉有点沮丧，就出去买了辆车? This time, let me see, I was feeling kind of down and I went out and bought a A car?
是啊，我跟迪克和大卫见完面开车回家的时候突然想到的。 Oh yeah, and it just flashed on me when I was driving home after meeting with Dick and David.
你知道，事实上，我时间过得真快。 You know, as a matter of fact, I-- Oh, how time flies.
Gary，非常感谢你能来和我们分享你的见解。 Gary, thank you so much for coming and sharing your insights with us.
这是我的荣幸,夏娃。 My pleasure, Eve.
我是伊芙·克里斯托弗，感谢你的收看，记住，好莱坞，我爱你。 This is Eve Christopher, thanking you for watching, and remember, Hollywood, I love you.
地板上是明确的。 Floor is clear.
怎么去了? How'd it go?
芝加哥的人会喜欢的。 Oh, they'll love it in Chicago.
Bially先生，您的电话，听起来很紧急。 Phone for you, Mr. Bially, it sounds urgent.
正确的。 Right.
去吧，加里，明天吃午饭。 Go ahead, Gary, lunch tomorrow.
当然,寿司。 Sure, sushi.
再见。 Ciao.
喂? Hello?
哦，你好，是Gary Bially吗? Oh hi, is this Gary Bially?
是的。 Yep.
是埃里克·宾福德的《阿拉巴马和40个小偷》 It's Eric Binford, "Alabama and the 40 Thieves."
哦，你一定搞错了，朋友。 Oh, you must be mistaken, friend.
我从来没听说过你。 I've never heard of you.
记得吗，是你让我搭便车的。 Remember, you picked me up hitchhiking.
我把电影的想法都告诉你了。 I gave you the whole idea for my movie.
首先，孩子，我从不接搭车的人，其次，我们从不接受外界的东西。 Now, firstly, son, I never pick up hitchhikers, and secondly, we never accept outside material.
听着，你说我应该给你打电话听着，伙计，我很想帮你，但我帮不了你。 Look, you said that I ought to call you and-- Look, I'm sorry, pal, I'd love to help you but I can't.
确定。 Sure.
再见，多保重。 Bye now, take care.
是的,再见。 Yeah, bye.
毕利先生，请付25美分加班费。 Mr. Bially, I-- Please deposit 25 cents for overtime.
大爱德。 Great Big Ed.
你知道他们为什么这么叫他吗? You know why they call him that?
因为想法是伟大的。 'Cause ideas are big.
总有一天他会对我大发雷霆，那将是他最后一次。 Someday he's gonna get a really big one about me, it'll be his last.
你肮脏的老鼠。 You dirty rat.
因为他是一个快乐的好人 ♪ For he's a jolly good fellow, ♪
因为他是一个快乐的好人 ♪ for he's a jolly good fellow ♪
因为他是一个快乐的好人 ♪ For he's a jolly good fellow ♪
这是没有人能否认的 ♪ That nobody can deny ♪
哦，你不应该这么做，真的。 Oh, you shouldn't have, really.
-许愿吧。——好的。 - Make a wish. - Okay.
现在我们可以吃了。 Now we can eat it.
感觉像鞋，我需要。 Ah, feels like shoes, I need 'em.
啊,古奇,太棒了。 Ah, Gucci, fantastic.
好吧，9又1/2。 Oh well, 9 1/2's.
哦，没关系，我可以换，没问题。 Well, that's all right, I can exchange them, no problem.
来吧，亲爱的，我们还有事要做。 Come on, sweetheart, we got work to do.
“我们祝你生日快乐。” "Happy birthday to you from us.
有什么特别的东西是你想在这一天带来的吗? Is there something very special that you'd like your day to bring?
这就是我发自内心的愿望。 Well, here's a wish right from the heart for just that very thing.
幸福总是这样,” Happiness always,"
那太好了，真的。 Oh that's great, really.
我希望我有。 I hope I have it, yeah.
是的,真的。 Yeah, really.
生日快乐,抽油。 Happy birthday, sucker.
一张真实的生日卡片，该死! A real life birthday card, shit!
你们这些小丑是谁干的? Which one of you jokers is responsible for this?
太好了，还有炸弹? That's great, a bomb too?
这太过分了。 That's too, too much.
每个人都出去了。 Everybody out.
这很好。 That's pretty good.
嘿，谁雇你的? Hey, who hired you, huh?
别管那些了，待着别动，大人物。 Never mind that, stay put, bigshot.
嘿，我觉得你这玩笑开得有点过火了。 Hey, I think you're carrying this gag a little too far.
当然，一定会有很多欢笑的。 Sure, it's gonna be a lot of laughs.
试试这个大小合适。 Try this on for size.
上帝啊，你想从我这里得到什么? Jesus Christ, what do you want from me?
你什么也没说，你这个卑鄙小人。 Nothin' much from you, you dirty rat.
事实上，什么都没有。 In fact, nothin' at all.
你是谁? Who are you?
我,没有人。 Me, nobody.
你还记得。 You remember.
你一个人。 You're somebody.
等等，你犯了个大错误。 Wait, you're making a big mistake.
我可以为你做很多。 I could do a lot for you.
但不会太久，先生。 But not for long, mister.
你的烟斗真漂亮，伙计。 You got nice pipes, pal.
有空到俱乐部来坐坐。 Drop by the club sometime.
也许我能为你做点什么。 Maybe I can do something for ya.
我的天，这里的这些人，他们都有脑损伤。 My god, these people around here, they've all got brain damage.
是你把我们带下来的。 You brought us down here.
哦，在这里购物真不错。 Oh well, it's good to go shopping here.
那是你最喜欢的地方，对吧? It's your favorite hangout, huh?
哦,上帝。 Oh god.
嘿，这很可爱。 Hey, this is cute.
哦，Marilyn，你不需要另一件t恤了。 Oh Marilyn, you don't need another T-shirt.
你的钱够三支棒球队用了。 You've got enough for three baseball teams.
就因为你把所有的钱都投资在金银上，并不意味着我得穿得像个孤儿。 Just 'cause you invest all your money in gold and silver, doesn't mean that I have to dress like an orphan.
好吧,随便你。 Okay, suit yourself.
嘿，看看这些照片。 Hey, look at these photos.
太疯狂了，是那个想让我做模特的人做的。 These are wild, they're by the same guy that wants me for this modeling job.
什么工作? What job?
他的秘书打电话到滑板店跟我说他们想要一个像玛丽莲·梦露的模特。 His secretary called me at the skate shop and said that they wanted a model that looked like Marilyn Monroe.
啊,什么时候? Ah, when?
——今晚。——嗯。 - Tonight. - Mm-hmm.
你不是一个人去。 Well, you're not going alone.
想好,蜂蜜。 Good guess, honey.
你有车，我没有。 You've got a car and I don't.
噢，Marilyn，你是独一无二的。 Oh, Marilyn, you're one of a kind.
你说你是我最好的朋友。 You said you're my best friend.
好吧，我跟你一起去，我们去看看。 All right, I'll go with you, we'll check it out.
有很多假摄影师，你知道吗? There's a lot oh phony photographers, you know?
要我说，这听起来很合理。 Sounds quite legit if you ask me.
你知道吗，你太天真了。 You know, you're so naive.
谢谢。 Thanks.
我想知道这个东西的价格是多少。 I wonder what the price is for this thing.
我觉得这真是个疯子。 I think we've got ourselves a real wacko here.
上尉，听我说。 Captain, listen to me.
宾福德不是疯子。 Binford is not crazy.
他是社会的受害者，相信我。 He's a victim of the society, believe me.
噢,那是美丽的。 Oh, that's beautiful.
他穿着吸血鬼和木乃伊的衣服到处杀人，但他还好吗? The man runs around in a Dracula and a mummy outfit killing people, but he's okay?
哦,耶稣。 Oh Jesus.
加拉格尔上尉，他的大部分东西都被搬走了，但我们找到了这些照片和这个。 Captain Gallagher, most of his stuff's been moved out, but we found these pictures and this.
我可以看看那些吗? May I see those, please?
对什么? What for?
这是警察的业务。 It's police business.
都和电影有关，对吧? All film related, yes?
正确的。 Right.
安妮，你把这些打包吧，我一会儿给你看看。 Anne, why don't you bag these, I'll take a look at them later.
是的,好的。 Yeah, okay.
好了，我们到此结束吧。 All right, let's wrap it up here.
加拉格尔队长，马上通知警局。 Captain Gallagher, call the station immediately.
我们有了关于——的进一步消息 We've got further information on--
你觉得他为什么用这个盖住路牌? Why do you think he covered up the street sign with this?
“河街99号。” "99 River Street."
你完全可以肯定这和电影有关。 You can damn well be sure that's something to do with the movies.
好了，现在看看这个。 All right, now look at this.
你觉得宾福德为什么把名字改成贾勒特? Why do you suppose Binford changed his name to Jarrett?
没错，就是这里，放大照相馆。 Yeah, yeah, this is it, Blow-up Photo Studio.
嘿，看那辆有趣的旧车，它一定是道具。 Hey, look at that funny old car, it must be a prop.
"C. Jarrett "是这个地方吗? "C. Jarrett," is this the place?
“要进入，按星号，把门拉开。” "To enter, press asterisk, pull open door."
哇，多好的布局啊。 Wow, what a layout.
天啊，也许这家伙还是个正人君子。 Boy, maybe this guy is legit after all.
他当然是。 Of course he is.
这些高级时装摄影师白天睡觉，晚上工作。 All these high fashion photographers sleep all day, they work all night.
哦，我看起来还好吗? Oh, do I look all right?
是的，你看起来很好。 Yeah, you look great.
我一会儿来接你。 I'll pick you up later.
你现在一定要走吗?不能多呆一会儿吗? Do you have to go now, can't you stay a minute?
你会没事的。 You'll be all right.
谢谢你让我搭便车。 Thanks for the lift.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
——祝你好运。-我需要。 - Good luck. - I'll need it.
杰瑞，我已经下班好几个小时了，我们不能停一会儿吗? Jerry, my shift has been over for hours, can't we stop for a while?
全城的警察都在找宾福德的帕卡德。 Every cop in this city is looking for Binford's Packard.
不行，我不会让加拉格打败我们的。 No way, I'm not gonna let Gallagher beat us.
在来。 Come right in.
你好! How do you do?
玛丽娜小姐，你能这么快赶来真是太好了。 So good of you to come on such short notice, Miss Marina.
我在警校做了些调查。 I did some research at the academy.
你知道我发现了什么吗? You know what I found out?
科迪·贾勒特是卡格尼在《白热》中的名字。 Cody Jarrett is Cagney's name in "White Heat."
我叫玛丽莲·奥康纳，你是谁? My name's Marilyn O'Connor and who are you?
我是卡帕西亚的摄政王，匈牙利王子。 I'm the Regent of Carpathia, Prince of Hungary.
什么? What?
没什么好担心的，亲爱的，今晚，我们要重现《游龙戏凤》 No cause for alarm, my dear, for tonight, we shall recreate "the Prince and the Showgirl."
加拉格尔和我也发现了一些事。 You know, Gallagher and I found out something too.
斯特拉·宾福德是埃里克的母亲，不是他的阿姨。 Stella Binford was Eric's mother, not his aunt.
她好像是被这样的丑闻搞砸了她的舞蹈事业。 Seems that she got knocked up back when a scandal like that could ruin her dance career.
她从没告诉过埃里克真相。 You know, she never told Eric the truth.
天啊，宾福德从来没有机会，那个可怜的小黄鼠狼。 Christ, Binford never had a chance, that poor little weasel.
你眼睛里有泥。 Here is mud in your eye.
最有趣的。 Most amusing.
时间是1911年。 The time is 1911.
城市,伦敦。 The city, London.
我们注定要相遇。 We are destined to meet.
你是美丽的美国舞女而我是孤独的王子。 You are the beautiful American showgirl and I am but a lonely prince.
一开始，我抗拒你。 At first, I resist you.
但命运在作祟。 But fate takes a hand.
但我知道你的真实身份。 But I know who you really are.
为什么今晚交通这么拥挤? Why is there so much traffic tonight?
743号，所有单位注意，目击1934年帕卡德，请继续 743, all units, unconfirmed sighting of 1934 Packard, proceed to
嫌疑人可能是，就在这附近。 Suspect may be-- That's right around here.
我知道一条近路。 I know a shortcut.
各单位待命，各单位 All units stand by, unit--
埃里克·宾福德，你在哪里? Eric Binford, where are you?
那是谁? Who is that?
醒醒吧，都结束了。 Wake up, it's over.
杰瑞，你到底在干什么? Jerry, what the hell do you think you're doing?
放弃。 Drop it.
不! No!
现在停止。 Stop right now.
你埃里克Binford。 You're Eric Binford.
我们可以帮你，埃里克。 We can help you, Eric.
谁? Who?
宾福德，你他妈疯了! Binford, you're out of your fucking mind!
埃里克·宾福德是谁? Who the hell is Eric Binford?
天啊，拜托，你和你该死的治疗。 Oh Jesus, come on, you and your goddamn therapy.
带我上车。 Get me to the car.
好了，起来，靠在我身上。 Okay, get up, lean on me.
哦,我的腿。 Oh, my leg.
你没事吧? Are you gonna be all right?
是的,是的,很好。我会让它。 Yes, yes, fine. I'll make it.
你觉得他们为什么会在好莱坞大道上? Why do you think they're on Hollywood Boulevard?
因为他的一生就是一部电影。 Because his whole life is a movie.
他就在这里。 There he is.
杰瑞,小心些而已。 Jerry, be careful.
Binford ! Binford!
Binford,抓住它! Binford, hold it!
加拉格尔三分钟后就到。 Gallagher is gonna be here in three minutes.
他命令我们等待。 He's ordered us to wait.
天啊，安妮，你怎么不给我个机会先联系上他，该死的? Jesus Christ, Anne, why didn't you give me a chance to get ahold of him first, huh, goddamn it?
埃里克，埃里克·宾福德，我跟你谈谈。 Eric, Eric Binford, let me talk with you.
我不需要和你谈。 I don't need to talk to you.
求你了，让她走吧。 Please, let her go.
算了，她是我的。 Forget it, she's mine.
埃里克，相信我，我是你朋友。 Eric, trust me, I'm a friend.
我现在知道你的一切了。 I know all about you now.
你什么都不知道。 You don't know nothing.
看到了吗?你就是个臭警察。 See? You're nothing but a stinking copper.
这里是我的，没人，没人能活捉科迪。 I own this place and nobody, nobody takes Cody alive.
不,不,不! No, no, no!
埃里克……没关系，你不再需要这个了。 Eric... It's all right, you don't need this anymore.
跑,夫人,跑! Run, lady, run!
他在哪里? Where is he?
——在里面。——队长。 - Inside. - Captain.
大家都在适当的位置? Everybody in position?
院子里有四个人，我们就搞定了。 We got four men in the courtyard, we're gonna be set.
好吧，现在听我说。 Fine, now listen to me.
除非他先开枪，否则谁都不许开枪，明白吗? Nobody fires unless he fires first, you understand?
你好夏洛克你终于把这混蛋逼到绝境了对吧 Oh, hello, Sherlock, you finally got the slimy bastard cornered, right?
队长，听着，不管他是什么，记住，他只是个生病的孩子，需要帮助。 Captain, listen, no matter what he is, try and remember, he's only a sick kid who needs help.
这就是我来这里的目的，帮助他。 That's what I'm here for, to help him.
伙计，你不能冷血地杀了宾福德。 Hell, man, you can't kill Binford in cold blood.
我们不会那么做，但如果他朝谁开枪，你会第一个摸到他的脉搏。 We're not gonna do that, but if he fires at anyone, you'll be the first to feel his pulse.
他的存在! He's there!
快点，离开这鬼地方。 Come on, get the hell out of here.
把他们找回来。 Get 'em back.
让他们回来了! Get 'em back!
埃里克，自首吧! Eric, give yourself up!
莫里亚蒂，快离开这里，快离开那里! Moriarty, get the hell outta here, get outta there!
这是它。 This is it.
这里是好莱坞，看看下面那些蚂蚁。 This is Hollywood, Look at those ants down there.
你这个小乌贼，你不知道你自己的想法! You little squids, you don't know your own mind!
你不能碰我! You can't touch me!
不是现在。 Not now.
你在干什么? What are you doing?
你没听到… Didn't you hear what...
铜。 Copper.
让他们回来了! Get 'em back!
他们连射击都不会。 They don't even know how to shoot.
不能活捉科迪·贾勒特，你不知道吗? Can't take Cody Jarrett alive, don't you know that?
你不能活捉科迪! You can't take Cody alive!
埃里克!请…… Eric! Please...
好吗?跟我来。 Please? Come with me.
我还有事要做。 There's still something more I gotta do.
敬我们一杯，世界之巅。 Here's to us, top of the world.
我们会永远在一起的，宝贝，拿着这个。 We're always gonna be together, sweetheart, just take these.
不，开门，埃里克。 No, open the door, Eric.
开门。 Open the door.
埃里克。埃里克。 Eric. Eric.
这是我的故事。 This is my story.
我是亚瑟·科迪·贾勒特 This is Arthur Cody Jarrett
这就是我的故事。 and this is my story.
好吧，你不能让他们等。 All right, you can't keep 'em waiting.
没有人等我。 Nobody waits for me.
他现在到底在哪里? Where the hell is he now?
他就在这里。 There he is.
埃里克，还有时间! Eric, there's still time!
他把枪指向这边，你就打他。 He points that weapon this way, you hit him.
你明白吗?你听到我吗? You understand? You hear me?
他指着那东西，打他! He points that thing, hit him!
-天啊，加拉格尔-闭嘴 - God, Gallagher-- - Shut up!
那些臭警察，他们不给我机会。 Those stinking cops, they didn't give me a chance.
现在我准备好了。 I'm ready now.
我是科迪·贾勒特，记得吗? I'm Cody Jarrett, remember.
我是杜克大学。 I'm the duke.
千姿百态的人。 The man of the thousand faces.
黑暗王子。 The prince of darkness.
我已经死了。 I'm the dead man.
我是小凯撒。 I'm Little Caesar.
我知道的太多了。 I'm the man that knew too much.
它做到了,老妈! Made it, Ma!
我终于做到了，妈! I finally made it, Ma!
世界之巅! Top of the world!
世界之巅。 Top of the world.
♬它们是真的 ♪ They were true ♪
♬从不说谎 ♪ Never lied ♪
对我们所有人来说 ♪ For us all ♪
♬英雄无此权 ♪ Heroes do not have the right ♪
♬死♬ ♪ To die ♪
♬希望诞生了 ♪ Hope is born ♪
♬因为他们活着 ♪ 'Cause they lived ♪
♬给我们大家 ♪ To us all ♪
♬英雄有那么多 ♪ Heroes have so much ♪
♬他们要给 ♪ They have to give ♪
♬他们起着作用 ♪ They play a part ♪
在我们所有的生命里 ♪ In all our lives ♪
他们让我们相信我们所有的希望 ♪ They made us believe that all the hopes we had ♪
♬永远不会死 ♪ Will never die ♪
♬有♬ ♪ There are ♪
我们所有的英雄现在 ♪ All of our heroes now ♪
为什么他们在我们需要他们的时候决定走呢 ♪ Why did they decide to go just when we need them so ♪
♬孩子的梦♬ ♪ Children dream ♪
♬母亲哭泣♬ ♪ Mothers weep ♪
因为他们知道 ♪ For they know ♪
♬英雄真的不是 ♪ Heroes really are not ♪